Dalam pengantar dongeng "Kunci Emas, atau Petualangan Buratino" Alexei Tolstoy menulis bahwa ketika dia masih kecil, dia membaca buku karangan Carlo Collodi, yang berjudul "Pinokio, atau Petualangan Boneka Kayu".
Dia memberi tahu rekan-rekannya berkali-kali tentang petualangan boneka kayu, dan karena buku itu hilang, dia menceritakannya kembali dengan cara baru setiap saat. Itu tidak benar. "Pinocchio" diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia ketika Tolstoy sudah berusia 23 tahun. Dia tidak tahu bahasa Italia dan tidak bisa membaca Pinokio saat kecil. (Saya juga tidak membacanya dalam terjemahan - menurut pengakuannya sendiri, mereka tidak menyimpan literatur anak-anak di rumah.) Dia membaca Pinokio saat dewasa, dan kisah ini menyentuh hatinya karena alasan yang sama sekali berbeda.
Faktanya adalah bahwa Alexei Tolstoy bukanlah putra kesayangan ayahnya, Pangeran Nikolai Tolstoy. Dia bahkan bukan putranya sendiri, menurut banyak orang, dan bukan kebetulan dia memiliki nama keluarga lain sampai usia 16 - Bostrom. Alyosha dibesarkan bukan di rumah ayahnya, tapi bersama pamannya. Nikolai Tolstoy hampir tidak setuju untuk memberi Alexei muda nama belakang dan gelar count.
Itulah mengapa kisah tentang boneka kayu yang bercita-cita menjadi seorang laki-laki menyentuh hati penulisnya. Bagaimanapun, dia sendiri "asalnya tidak diketahui" - seperti Pinokio. Dan dia juga bermimpi "menjadi seorang pria" - anak sah dari seorang ayah yang mulia. Dan dia menulis ulang cerita ini dengan cara yang berbeda, bukan karena dia lupa bagaimana sebenarnya, tapi … Namun, lebih banyak lagi nanti …
Itu hanya mimpi buruk
Dalam kisah Carlo Collodi Malvina tidak. Ada peri berambut biru. Tapi dia tidak menjadi peri sekaligus. Pada awalnya dia adalah … hantu. Dalam versi pertama kisah itu, Collodi akan membunuh Pinokio. Kisah itu berakhir seperti ini: Pinokio melarikan diri dari para perampok melalui hutan, kekuatannya meninggalkannya, dia melihat sebuah rumah putih di depan dan berpikir: "Jika saya memiliki cukup kekuatan untuk lari ke rumah ini, saya mungkin sudah diselamatkan." Dia mengetuk pintu dengan sekuat tenaga, mereka tidak membukanya untuk waktu yang lama, dan kemudian …
Video promosi:
“Seorang gadis cantik muncul di jendela. Dia memiliki rambut biru langit, wajah pucat lilin, matanya tertutup, dan tangannya disilangkan di dadanya. Tanpa menggerakkan bibirnya, dia berkata dengan suara yang sepertinya datang dari dunia lain:
- Tidak ada orang di rumah ini. Semua orang mati.
- Buka aku setidaknya kamu! - pinta Pinokio sambil terisak.
- Aku juga mati.
- Dia meninggal? Tapi lalu apa yang kamu lakukan di sini di dekat jendela?
"Aku sedang menunggu peti mati itu datang untuk membawaku keluar dari sini," dan dengan kata-kata ini gadis itu menghilang, dan jendela tertutup tanpa suara.
Setelah itu, perampok berhasil menyusul Pinokio dan membunuhnya. Wow dongeng? Di masa lalu, pendongeng tidak terlalu peduli tentang melukai anak-anak. Meskipun demikian, cerita tentang bocah kayu itu disukai oleh pembaca, penerbit menuntut kelanjutannya, dan saat itulah Collodi mengubah hantu menjadi peri dan membuatnya menghidupkan kembali Pinokio. Dan rambut biru, yang diciptakan untuk menonjolkan wajah pucat dari gadis jahat di dunia lain, tetap biru.
Pemenang pria
Dipercaya secara luas bahwa nama Malvina berarti "lembut". Tidak ada yang seperti ini! Penyair James MacPherson hidup pada abad ke-18 di Skotlandia. Dia menyusun sebuah karya yang disebut Puisi Ossian. Ossian adalah penyair legendaris (seperti skald Skandinavia) yang tinggal di Inggris pada abad ke-3. Di sini MacPherson menulis puisi atas namanya.
Ossian memiliki menantu perempuan (istri anak laki-laki) bernama Malvina. Putra Ossian meninggal, dan Malvina tetap menjadi orang terdekatnya, seperti putrinya sendiri. Puisi Ossian terkenal di Rusia. Dari sana nama Malvin diteruskan ke karya Zhukovsky, Batyushkov, Pushkin. Asal usul nama itu diperdebatkan.
Beberapa percaya bahwa itu berasal dari akar Jermanik kuno "laki-laki" (laki-laki) "menang" (kemenangan) - "pemenang laki-laki." Apakah nama seperti itu cocok untuk orang yang menaruh Buratino di lemari? Cocok sekali!
Hut, hut …
Setelah gadis mati dari dongeng "Pinokio" berubah menjadi peri, dia masih harus mati - lagi, karena kecewa karena Pinokio telah meninggalkannya. Dan bangkit kembali: lain kali Pinokio bertemu dengan peri berambut biru sebagai wanita dewasa. Carlo Collodi pada umumnya suka membunuh dan menghidupkan kembali karakter. Misalnya jangkrik yang dibunuh Pinokio dengan palu. Atau…
Ayolah. Baik dia. Semua kengerian ini tidak ada dalam kisah tentang Buratino, namun, jika Anda melihat lebih dekat, Anda juga dapat melihat sesuatu yang menyeramkan di Malvina kami. Dia tinggal sendirian di sebuah rumah di tengah hutan. Serangga, burung, dan hewan mematuhinya, termasuk yang tidak menyenangkan seperti katak dan katak. Apakah ini mengingatkan Anda pada sesuatu?
Pikirkan tentang itu. Tinggal di hutan … Dia memerintahkan katak … Ngomong-ngomong, pudel hitam, yang melayani gadis berambut biru, juga tidak mudah. Mari kita kenang salah satu karya sastra dunia terbesar dan paling terkenal - drama Faust oleh Goethe yang agung. Di sana, dalam bentuk pudel hitam, Mephistopheles muncul di hadapan Faust - yaitu, Setan sendiri … Jadi ternyata Malvina adalah Baba Yaga di masa mudanya! Jadi bagaimanapun juga, peri adalah penyihir yang sama, cantik …
Rahasia kunci emas
Tentu saja, saat menciptakan Malvina sendiri, Aleksey Tolstoy tidak terinspirasi oleh Baba Yaga. Tapi bukan gadis penyihir yang, entah kenapa, mati tanpa akhir. Dan oleh siapa? Mungkin Columbine yang cantik, dengan siapa Pierrot yang baik hati dan suka tertipu jatuh cinta dalam komedi Italia dan Prancis kuno? Juga tidak. Bagaimanapun, Columbine adalah seorang pelayan, dan Malvina adalah seorang simpanan kecil.
Columbine adalah desa bodoh, dan Malvina adalah gadis yang ketat "dengan asuhan." Darimana asalnya? Untuk memecahkan teka-teki ini akan membantu kami … kuncinya. Atau lebih tepatnya, kunci emas. Tidak ada kunci emas dalam kisah Carlo Collodi. Tidak ada pintu yang dia buka juga. Dan bagi Alexey Tolstoy, pintu ini sangat penting! Dan itulah kenapa.
Dia mulai mengerjakan dongeng ketika dia tinggal di pengasingan, tetapi sudah bermimpi untuk kembali ke Rusia. Dalam dongeng, pintu memungkinkan para pahlawan keluar dari dunia penipuan dan kekerasan ke dalam dunia yang adil, di mana teater boneka bukan milik sang penghisap Karabas-Barabas, tetapi milik para boneka itu sendiri.
Sederhananya, melalui pintu ini mereka memasuki Soviet Rusia. Kepada dunia yang diimpikan oleh Soviet Rusia. Di mana Tolstoy sendiri bermimpi untuk mendapatkannya! Tetapi mengapa mereka sampai di sana dengan bantuan pintu rahasia dan kunci emas, dan bukan dengan cara lain? Oh, ini cerita yang menarik!
Columbine, Pierrot dan Harlequin.
Darimana kunci emas itu berasal?
Sebelum kami memberi tahu Anda dari mana asal pintu dan kunci emas dalam dongeng, perhatikan: perapian Carlo Collodi di lemari pak tua Geppetto dilukis tepat di dinding. Dan dalam dongeng Tolstoy - di atas selembar kanvas. Pintunya, seolah-olah, DITUTUPI dengan kanvas ini. Mari ingat ini.
Pada tahun 1909, Alexei Tolstoy secara teratur menerbitkan cerita untuk anak-anak di majalah anak-anak "Path". Dan pada tahun yang sama di majalah "Path" menerbitkan terjemahan Rusia "Alice in Wonderland", yang dibuat oleh Polixena Solovyova, putri sejarawan Sergei Solovyov dan saudara perempuan filsuf Vladimir Solovyov. Berikut kutipan dari terjemahan ini:
Apakah Alexei Tolstoy membaca "Alice" di majalah yang dia terbitkan sendiri? Tentu! Dan jika ada yang masih ragu, inilah buktinya. Ingat awan kepala kucing di atas rumah Malvina? Awan yang sangat mirip dengan kepala kucing sehingga Artemon menggeram? Lihatlah karya seni untuk Alice in Wonderland dari majalah The Path.
Kepala kucing di langit. Cheshire Cat. Dalam edisi majalah itu, di mana kucing Cheshire muncul di halaman "Alice in Wonderland" untuk pertama kalinya, kisah Alexei Tolstoy "Polkan" diterbitkan. Beginilah pertemuan pertama antara kepala kucing dan anjing terjadi, dijelaskan kemudian dalam "Petualangan Pinokio".
Semuanya semakin indah …
Mereka sangat mirip. Alice lelah dengan kebingungan yang terjadi di negeri ajaib, dia terus-menerus mencoba menertibkan di sana - dan Malvina juga menyukai ketertiban, disiplin, dan kebersihan. Alice adalah murid yang rajin, dan Malvina mengajar "Buratino yang konyol". Alice berpartisipasi dalam pesta teh gila, - Malvina mengatur pesta teh untuk Buratino …
Begitu banyak hal yang harus digabungkan di kepala penulis untuk membuat dongeng tentang Pinokio muncul! Kenangan masa kanak-kanak, impian masa depan, gambar dari majalah yang dibaca bertahun-tahun lalu … Tapi kami hanya mempertimbangkan satu gambar.
Siapakah Karabas-Barabas dan mengapa namanya? Atau mengapa hidung tumbuh dari kebohongan? Sastra adalah dunia yang luar biasa, di mana Anda sering bepergian, berkali-kali Anda menemukan sesuatu yang baru …
