- Bagian 1 -
Contoh lain tentang bagaimana otak menggambar gambar berdasarkan pengalaman sebelumnya, stereotip persepsi, serta arah, sudut dan sudut pandang, dan akibatnya, dapat menyesatkan kita. Dua pendekatan yang bertentangan secara literal - dua penulis "mendekati" dari sisi yang berbeda ke batu kuno dari wilayah Pskov "untuk membaca prasasti.
Artikel oleh Ms. Kotova dikutip dengan pengurangan yang signifikan, karena tidak semua orang dapat menguasai teks lengkap. G. G. Kotova
Batu-batu unik dari wilayah Pskov
Pada tanggal 22 September 2012, sepucuk surat dari Artyom Borisovich Karakaev diterbitkan di situs web Academy of Trinitarianism dengan permintaan untuk mengatakan apa dan dalam bahasa apa yang tertulis di atas batu tersebut, yang fotonya ditunjukkan pada Gambar 1. Batu ini, menurut Artyom Borisovich, ditemukan di sebuah hutan dekat desa Uritskoye, yang terletak 30-35 km dari pegunungan. Velikie Luki. Tidak jauh dari tempat penemuan mengalir sungai Lovat, di mana, seperti yang dikatakan dalam kronik, rute dari Varyags ke Yunani dilewati.
Karena batu dengan prasasti ditemukan di wilayah Pskov, maka dapat diasumsikan bahwa teks tersebut ditulis dalam dialek Rusia, tetapi menggunakan tanda-tanda alfabet Yunani kuno. Bahkan F. Wolansky, seorang arkeolog Polandia, ahli filologi dan ahli prasasti pada abad ke-19, menulis “… banyak orang Slavia, yaitu di Rusia, Serbia, dan Moldova, menggunakan surat-surat ini hingga hari ini, dan kami berhak untuk bertanya: Apakah orang Slavia meminjam dari orang Yunani atau yang terakhir Apakah orang Slavia memiliki surat-surat ini? (2). Dan pengalaman epigrafi kami menunjukkan bahwa orang Yunani kuno berbicara dialek bahasa Rusia, yaitu. juga Proto-Slavia (3, p. 212 - 225), dan, oleh karena itu, alfabet Yunani kuno dapat dengan alasan yang bagus disebut alfabet pra-Sirilik Rusia.
Video promosi:
Setelah transkripsi dalam huruf Rusia dan transliterasi, tulisan pada batu tersebut terlihat seperti ini:
Transkripsi dan transliterasi teks:
1. LTS KOL R
2. PV M: LTS LHD
3. DAN ALD LI. S SK BI OL
4. LS SN LZS I LSK
5. LILIS DENGAN LILY
6. BK LI
Bacaan:
1. MUSIM PANAS DORONG RA - *
2. ME PANET: LET'S LIKE
3. Dan di ALODY LIES SEKOM Bili Olelko
4. LaSu Son LiZaSe dan Caress
5. Air Mata Mengalir.
6. BOK LIL.
Transfer:
1. MUSIM PANAS Berjuang di ME-
2. SAMA, BUNGA: MUSIM PANAS BERJALAN-
3. Dan di tepi hutan, mereka membunuhku dengan SECOM, 4. LASU. ANAK itu sangat suka KISS AND TOUCH.
5. Air mata mengalir, mengalir.
6. ALLAH LIL.
* Huruf kecil adalah huruf yang dikeluarkan di dalam teks. Titik dua berarti akhir dari frasa dalam teks. Titik, koma, dan tanda hubung diberikan oleh saya.
Kesimpulan:
1. Tulisan di atas batu adalah sebuah prasasti.
2. Bahasa prasasti adalah dialek Rusia.
3. Alfabet dicampur, termasuk tanda-tanda alfabet Sirilik, Yunani kuno dan Latin.
Yigal Zamir
Pendekatan berbeda untuk mengartikan prasasti di batu dari wilayah Pskov
Saya memutuskan untuk menulis catatan ini tepat setelah artikel oleh G. G. dipublikasikan di situs web Academy of Trinitarianism. Kotova tentang mengartikan prasasti di atas batu dari wilayah Pskov. Dinyatakan bahwa bahasa prasasti adalah dialek Rusia, dan alfabetnya dicampur, termasuk tanda-tanda alfabet Sirilik, Yunani kuno, dan Latin.
Namun, jika batu itu dibalik (Gbr. 1), maka setiap orang yang tahu bahasa Ibrani (Gbr. 2 dan 3), sejarah asalnya (Gbr. 4) dan akrab dengan Yudaisme (bukan Yahudi) akan memberi tahu Anda bahwa di foto ada nisan - di atas פיינ, seorang wanita dimakamkan di bawahnya, saya tidak dapat melihat namanya (ini adalah baris ke-3 dari atas), tampaknya, putri Yitzchak (baris ke-4). Dikuburkan pada tahun (שנת תרפ) baris kelima dari atas, yang menurut kalender modern bertepatan dengan 1920.
Apakah mengherankan bahwa tidak ada satu pun ilmuwan Yahudi di antara pembaca situs ilmiah yang begitu menarik dan canggih? Adalah seorang Yahudi, bukan seorang Yahudi, yang berpikir bahwa nama keluarga yang tidak biasa, hidung besar dan duri sudah cukup baginya untuk menggolongkan dirinya sebagai “ahli kitab”….
Hormat kami, Yigal Zamir, Israel
PS Mengenai topik sudut pandang yang biasa, ada gunanya untuk mengingat kembali kisah lama tentang bagaimana seorang pemasar gagal dalam kampanye iklan di Timur Tengah. Semuanya sepertinya dilakukan dengan benar: mengingat tingkat literasi yang rendah, mereka memutuskan untuk memasang iklan dalam bentuk gambar. Tetapi mereka lupa bahwa orang Arab membaca dari kanan ke kiri, dan karenanya melihat urutan gambar, dan mereka memahaminya sebagai "Aku berlari, minum, jatuh":
PPS Contoh segar dan sederhana - 2013 atau "eros"?
Baca lanjutannya di sini.
