Peneliti kecerdasan buatan Google telah berhipotesis bahwa itu menciptakan bahasa rahasianya sendiri. Mereka membicarakan hal ini di halaman majalah pracetak arXiv.
Pada bulan September 2016, Google mengumumkan bahwa sistem Terjemahan Mesin Saraf telah diaktifkan dan mulai belajar menerjemahkan berbagai bahasa di Bumi.
Segera, pencipta sistem menarik perhatian ke satu momen aneh. Jika Anda mengajarkan AI untuk menerjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Korea (dan sebaliknya), lalu dari bahasa Inggris ke bahasa Jepang (dan sebaliknya), akankah AI dapat menerjemahkan dari bahasa Korea ke bahasa Jepang tanpa menggunakan bahasa Inggris sebagai perantara. Ternyata ini mungkin: sistem mulai menghasilkan terjemahan dengan kualitas yang layak.
Kemudian para ilmuwan memiliki pertanyaan lain. Jika komputer menemukan hubungan antara kata-kata dan konsep yang tidak terhubung secara formal satu sama lain dengan cara apa pun, apakah komputer tidak dapat membuat bahasa perantara yang dalam? Setelah melihat bagaimana berbagai proposal terkait satu sama lain dalam ruang memori jaringan saraf, pakar Google menyimpulkan bahwa inilah yang sebenarnya terjadi.
Jenis "interlingua" ini ada pada tingkat yang dalam dan mendefinisikan sifat umum antara kalimat dan kata dalam ketiga bahasa tersebut. Selain properti ini, tidak ada yang dapat dikatakan tentang "bahasa rahasia" AI: proses internal jaringan saraf yang kompleks sangat sulit untuk dilihat dan dijelaskan. Namun, fakta bahwa AI secara mandiri menciptakan bahasa mediator mendalam khusus sangatlah penting, para ilmuwan menekankan.