Tidak mungkin untuk memahami isi "naskah Voynich", salah satu manuskrip paling misterius di dunia yang masih belum dapat diuraikan, meskipun sejumlah pernyataan dari berbagai orang bahwa mereka berhasil membaca teks tersebut, kata kepala departemen di Institut Matematika Terapan Keldysh dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia. Yuri Orlov, yang kelompoknya pernah menetapkan bahwa manuskrip ini ditulis dalam beberapa bahasa.
Sebelumnya, media melaporkan bahwa ahli bahasa Inggris dari Universitas Bristol Gerard Cheshire mengatakan bahwa dia telah membaca sebagian "manuskrip Voynich". Cheshire menyimpulkan bahwa manuskrip itu adalah ringkasan informasi singkat tentang khasiat herbal dan mandi penyembuhan, serta informasi astrologi. Menurutnya, penulis manuskrip tersebut adalah biarawati Dominika yang menyusunnya untuk Ratu Maria dari Kastilia Aragon sekitar pertengahan abad ke-15.
Naskah tersebut menyandang nama ahli antik Wilfred Voynich, suami dari penulis Ethel Voynich, yang memperolehnya pada tahun 1912. Pada tahun 1961, seorang penjual buku bekas membeli manuskrip dari ahli waris Ethel Voynich seharga $ 24,5 ribu dan pada tahun 1969 menyumbangkannya ke Perpustakaan Buku Langka Universitas Yale, tempat itu disimpan hari ini. Naskah itu dipelajari secara intensif oleh amatir kriptografi dan profesional kriptanalisis, tetapi bahkan sebagian dari naskah tidak dapat diuraikan.
“Pada tahap ini, itu - pesannya, dan bukan karya itu sendiri yang dipermasalahkan - adalah salah satu dari banyak pesan dengan jenis yang sama, yang mengklaim bahwa manuskrip itu telah diuraikan. Faktanya, decoding semantik pidato belum dibahas, penulis mengajukan hipotesis tentang bahasa dari masing-masing fragmen teks, kata Orlov.
Masalah dengan "membaca" naskah
Dia juga menyoroti masalah utama dalam analisis naskah jenis ini.
“Perlu dicatat bahwa penulis transkripsinya sendiri menunjukkan bahwa dia tidak dapat secara jelas menafsirkan beberapa simbol (namun tidak terlalu banyak), dan kemudian dia menggantinya dengan huruf tertentu. Selain itu, penulis transkripsi lain juga memiliki pembacaan subjektif terhadap naskah tersebut. Tidak ada pertanyaan tentang bacaan yang obyektif, karena alfabet bahasa yang sesuai belum ditemukan,”tambahnya.
Video promosi:
Kedua, jika alfabet tidak diketahui, maka satu-satunya hal yang dapat ditentukan adalah kemungkinan besar bahasa teks tersebut, kata Orlov.
“Karena saya bukan seorang ahli grafologi, saya tidak berani memperdebatkan tanda mana yang sama dan mana yang berbeda. Pada saat yang sama, saya akan mencatat bahwa dalam bahasa Rusia sangat sulit untuk membedakan dengan menulis (dengan tangan) huruf gabungan “i”, “l”, “sh”, “n”, “m”, satu sama lain. Anda bisa bingung antara "a", "o" dan "e", huruf "p", "l", "i", "t", dan seterusnya. Jika Anda tidak mengetahui kata-kata yang seharusnya ada dalam konteks semantik, maka teks yang sepenuhnya Rusia terkadang merupakan sandi yang rumit, "kata Orlov.
Selain itu, tidak mungkin mengecualikan salah cetak, serta buta huruf orang yang menulis teks sumber, kata sumber itu. “Oleh karena itu, bagi saya pribadi, sebagai seorang matematikawan, semua keributan seputar decoding semantik naskah tampaknya menjadi perjuangan para ahli kulit. Fermatis adalah ahli matematika semu gila yang selama ratusan tahun telah mencoba untuk membuktikan teorema Great Fermat menggunakan metode dasar pada satu halaman buku catatan, tambah Orlov.
Naskah sebagai campuran bahasa
Menurut Orlov, tugas yang menarik secara linguistik adalah pengembangan metode statistik yang memungkinkan untuk mengatakan dengan tingkat kemungkinan tertentu bahwa sebuah teks ditulis dalam bahasa alami, bahkan jika bahasanya sendiri tidak dikenal. “Sangat tidak masuk akal untuk menetapkan tugas lain sehubungan dengan teks dalam bahasa yang tidak dikenal,” kata ilmuwan itu.
Menurutnya, pengerjaan naskah di Institut Matematika tidak dilakukan secara langsung. "Kami tidak tertarik dengan isinya … Metode yang dikembangkan dalam analisisnya digunakan oleh kami di bidang linguistik matematika lainnya, khususnya untuk analisis berbagai masalah dari bidang psikologi dan sosiologi," kata sumber itu.
Naskah Voynich sendiri dapat dilihat di sini.
