Ingat kisah Wilhelm Hauff "Stork Caliph"? Khalifah dan wazirnya mengendus bubuk ajaib dan berubah menjadi burung. Untuk kembali, perlu mengucapkan kata ajaib yang sangat sulit "-" mutabor ". Khalifah dan wazirnya telah melupakan kata ini dan akan tetap menjadi bangau selamanya, jika … Baiklah, mari kita tidak menceritakan kembali kisah itu. Mari kita bahas masalah yang sedikit berbeda. Mengapa kata "mutabor" begitu sulit? Apa susahnya?
Pertama-tama, mari kita perhatikan bahwa "mutabor" dalam terjemahan dari bahasa Latin berarti "Saya akan berubah." Nah, masalahnya dalam bahasa arab tidak ada bunyi atau huruf "o". Sama sekali!
Dalam bahasa Arab klasik (serta dalam bahasa Semit Kuno dan Mesir Kuno yang terkait), ada tiga vokal pendek - "a", "dan", "y" - dan tiga vokal panjang - "aa", "ui" dan "yy". Tidak ada vokal lain ("y", "e", "o") dan belum pernah. Maka tidak heran jika Khalifah Baghdad sempat bermasalah dengan kata "mutabor" …
Ngomong-ngomong, dalam bahasa Arab tidak ada konsonan yang dikenal "p" dan "h"! Kata sederhana Rusia "kompor" paling baik dapat ditulis oleh orang Arab sebagai "bij", dan nama Petya akan ditulis dalam bahasa Arab sebagai "Bitya". Moskow akan menjadi "Musku" dalam bahasa Arab, dan Cheboksary akan menjadi "Djibuksari".
Di sisi lain, dalam bahasa Arab, ada suara yang kami, orang Rusia, cukup sulit untuk membedakannya (jika memungkinkan). Mempelajari berbagai bahasa asing, kami selalu menemukan fonetik aneh yang tidak biasa bagi kami. Misalnya, tidak ada bunyi "l" dalam bahasa Jepang. Sama sekali. Alih-alih "raspberry" - "marina", bukannya "summer" - "reto", dan bukannya "lemon" - "remont".
Dan jika kita mengambil, katakanlah, bahasa Mandarin, maka kita tidak akan menemukan konsonan sibilant sama sekali, yang cukup banyak dalam bahasa Rusia (meskipun lebih sedikit daripada di Polandia). Pengelana luar biasa Nikolai Mikhailovich Przhevalsky tertawa sangat lama ketika dia mendapat izin dari otoritas China untuk melakukan penelitian. Faktanya adalah bahwa dalam bahasa Mandarin dia disebut dalam dokumen "Tuan Pi-Li-Si-Wa-Li-Si-Ki yang terhormat"!
